Semua tentang proofreader profesi

Saat ini, informasi tekstual ditemukan di mana-mana: di buku, surat kabar, majalah, Internet. Penerbit yang teliti dan pemilik situs yang bagus mencoba menghasilkan materi berkualitas dari sudut pandang bahasa Rusia. Namun, bahkan penulis yang kompeten pun sering membuat kesalahan. Apa yang bisa kita katakan tentang orang yang dapat menghasilkan ide-ide menarik, tetapi tidak berteman dengan aturan tata bahasa dan ejaan.

Di sinilah korektor masuk. Mereka memantau literasi teks dan mengoreksi inkonsistensi tanpa memengaruhi makna frasa. Artikel kami akan menceritakan tentang fitur pekerjaan orang-orang seperti itu, tanggung jawab mereka, dan peluang kerja.

Seorang korektor adalah profesi yang penting. Layanan mereka digunakan oleh penulis buku fiksi, kepala penerbit, pencipta agen teks di Internet. Tentu saja, saat ini ada banyak program komputer yang membantu memperbaiki kesalahan yang dibuat karena ketidaktahuan atau karena kurangnya perhatian. Misalnya, MS Word, di mana banyak penulis bekerja (copywriter, rewriters, pencipta karya sastra), menyoroti kata-kata yang salah dieja dengan warna merah, dan menggarisbawahi kalimat yang tidak terkoordinasi dengan baik dengan warna hijau. Namun, ini tidak bisa menjadi jaminan literasi teks.

Seringkali ada situasi di mana, karena huruf yang salah, satu kata berubah menjadi kata lain. Situasi seperti itu tidak dapat dikenali oleh mesin. Ada juga kesalahan yang tidak jelas, kata-kata yang hilang, pengulangan pemikiran yang sama, dll. Program online ("Ejaan" dan lain-lain) juga tidak selalu mengakui kesalahan penulis. Dari sini dapat disimpulkan bahwa dalam hal ini tidak mungkin untuk sepenuhnya menggantikan seseorang dengan proses otomatis.

Secara terpisah, ada baiknya menyoroti profesi editor. Tugasnya tidak hanya mengoreksi kesalahan ketik, tanda baca, ejaan, dan leksikal. Dia menggali secara mendalam makna dari apa yang tertulis, memeriksa kesesuaian teks dengan topik yang ditunjukkan dalam judul. Jika perlu, spesialis seperti itu menulis ulang seluruh kalimat, membuatnya lebih harmonis dan indah, menghilangkan informasi dan pengulangan yang tidak perlu. Seringkali menjadi tanggung jawab editor untuk memeriksa keakuratan fakta yang terkandung dalam sebuah artikel atau buku.

Terkadang posisi yang dipertimbangkan ditempati oleh orang yang berbeda di perusahaan. Dalam hal ini, teks pertama-tama pergi ke editor untuk perbaikan, dan kemudian pergi ke korektor, yang melakukan pemeriksaan terakhir.

Standar profesional mendefinisikan tanggung jawab masing-masing profesi. Untuk mendapatkan gambaran lengkap tentang apa yang sedang dipertimbangkan di sini, ada baiknya menjelaskan secara rinci apa yang dilakukan oleh spesialis semacam itu. Jadi, korektor:

• membaca teks dengan cermat, menemukan dan memperbaiki kesalahan ketik (menambahkan huruf yang hilang, menghilangkan karakter tambahan, termasuk spasi);
• menghilangkan cacat tanda baca;
• mengoreksi kesalahan ejaan;
• memeriksa korespondensi semantik, kepatuhan dengan koneksi logis;
• menghilangkan kata-kata slang (jika ini tidak diizinkan oleh persyaratan), pernyataan sehari-hari, singkatan yang tidak sah;
• memeriksa apakah tabel dan rumus diformat dengan benar, apakah penomoran elemen tambahan ditempelkan dengan benar;
• membentuk paragraf;
• mengkompilasi daftar, mengganti enumerasi dengan mereka (jika perlu);
• memantau keberadaan subpos, frasa kunci;
• memeriksa subpos terhadap rencana.

Dengan demikian, hasilnya harus berupa teks yang memenuhi semua persyaratan. Pada saat yang sama, korektor mempertahankan gaya penulis, ide utama teks, meninggalkan semua fakta, alasan, dan kesimpulan yang disajikan.

Jika seorang spesialis paruh waktu juga seorang editor, tugasnya sangat diperluas. Selain yang di atas, karyawan seperti itu:

• menulis ulang kalimat jelek;
• menghilangkan pikiran yang berulang, meskipun ditulis dengan kata yang berbeda;
• menghilangkan frasa yang tidak perlu yang tidak membawa beban semantik;
• memeriksa konsistensi dan konsistensi konstruksi narasi;
• membuat teks lebih hidup dan ekspresif (jika perlu), dll.

Terlepas dari kesederhanaan yang tampak, pekerjaan korektor tidak cocok untuk semua orang.Seperti banyak profesi tertentu, yang satu ini membutuhkan kualitas pribadi dan profesional khusus. Pertama, pertimbangkan pengetahuan apa yang harus dimiliki seorang spesialis.

1. melek huruf. Pertama-tama, proofreader harus fasih berbahasa. Penting untuk mengetahui sepenuhnya semua aturan ejaan.
2. Tingkat perkembangan umum. Spesialis harus membaca dengan baik dan beragam, karena teks dari berbagai mata pelajaran dapat datang untuk verifikasi. Kecerdasan juga sangat penting, karena hanya orang yang cerdas yang dapat melacak keberadaan logika dalam pernyataan.
3. Pengetahuan komputer dan internet. Seringkali, korektor diizinkan untuk menggunakan berbagai program tambahan dan kamus Internet sebagai asisten, karena dengan sejumlah besar pekerjaan, bahkan orang yang sangat terpelajar pun dapat melewatkan kesalahan atau kesalahan ketik yang bodoh. Selain itu, informasi biasanya diberikan di media elektronik, yang membutuhkan pengetahuan tentang editor teks.

Tergantung pada spesifikasi perusahaan tempat orang tersebut bekerja, dia mungkin membutuhkan beberapa keterampilan lain juga.

• Kenalan dengan GOST dokumen. Jika beberapa teks bisnis tunduk pada verifikasi, itu tidak akan mungkin dilakukan tanpa memahami prinsip-prinsip alur kerja.
• Memahami dasar-dasar tipografi. Jika Anda meninjau publikasi cetak apa pun, Anda perlu mengetahui persyaratan untuk mempersiapkan materi untuk rilis.
• Memahami rumus, berbagai simbol, istilah tertentu. Pengetahuan tersebut mungkin diperlukan ketika bekerja dengan materi pendidikan dan ilmiah.
• Pengetahuan bahasa asing. Terkadang proofreader bekerja dengan terjemahan, jadi saat mengedit ada baiknya merujuk ke sumber aslinya untuk kata-kata yang lebih akurat.

Selain pengetahuan di atas, yang sangat penting adalah beberapa kualitas pribadi, yang tanpanya seseorang tidak akan dapat bekerja dengan sukses ke arah ini untuk waktu yang lama.

• Sabar dan tabah. Pekerjaannya monoton dan monoton. Selama beberapa jam, seseorang harus mencari kesalahan dalam teks yang terkadang sama sekali tidak menarik. Pada saat yang sama, kreasi orang yang sama sekali buta huruf sering ditemukan, yang dapat menyebabkan ketidakseimbangan. Oleh karena itu, penting untuk tetap tenang dan tidak tergoyahkan, bahkan jika jumlah kesalahan mendekati bencana.
• Perhatian dan kemampuan untuk berkonsentrasi. Ada ekstrem lain - topik yang aneh muncul. Agar tidak terbawa oleh konten dan tidak teralihkan dari tugas utama, penting untuk dapat berkonsentrasi pada ejaan. Pada saat yang sama, kecepatan pemrosesan data yang baik juga penting.
• Sebuah tanggung jawab. Kualitas ini dapat berguna dalam profesi apa pun, termasuk yang bersangkutan.

Kebanyakan korektor adalah orang-orang yang lulus dari universitas di salah satu humaniora. Tidak ada spesialisasi "Proofreader-editor" di universitas. Untuk mendapatkan pengetahuan yang diperlukan, cukup masuk ke fakultas filologi atau linguistik. Jika Anda berencana untuk bekerja di kantor redaksi majalah atau surat kabar di masa depan, pilihan yang tepat adalah khusus "Penerbitan".

Jika Anda ingin bekerja jarak jauh dan tidak mengharapkan gaji besar, pengetahuan kuliah mungkin cukup. Bisa juga setelah lulus menghadiri kursusuntuk membantu meningkatkan kemampuan bahasa. Tentu saja, opsi ini hanya cocok untuk mereka yang memiliki literasi bawaan dan kemampuan intelektual yang tinggi.

Adapun pengetahuan tambahan yang mungkin diperlukan untuk bekerja di perusahaan tertentu (kemampuan komputer dasar, pengetahuan dasar pekerjaan kantor, memahami persyaratan artikel di Internet, dll.), Anda bisa mendapatkannya sendiri.

Seperti yang telah disebutkan, seseorang dengan keterampilan korektor dan editor bisa mendapatkan pekerjaan di tempat tertentu atau membuat kesepakatan tentang kerja sama jarak jauh. Pertimbangkan opsi yang paling umum.

1. Penerbit buku, edisi majalah (majalah, surat kabar). Di tempat-tempat seperti itu, kesalahan tidak dapat diterima. Mengingat keseriusan perusahaan tersebut, persyaratan untuk karyawan tinggi. Sebagai aturan, hanya orang-orang dengan pendidikan tinggi yang dipekerjakan.
2. Agensi periklanan. Perusahaan yang memproduksi spanduk, halaman arahan, artikel iklan dan iklan di media dan Internet biasanya memiliki staf yang luas, termasuk tidak hanya desainer dan copywriter dengan pemikiran kreatif, tetapi juga orang-orang yang melek huruf.
3. Beberapa perusahaan melakukan bisnis di berbagai bidang. Di sebagian besar perusahaan, literasi semua karyawan merupakan prasyarat, sehingga posisi proofreader terpisah tidak disediakan.Namun demikian, di antara lowongan Anda dapat menemukan opsi seperti itu. Pada saat yang sama, terkadang perusahaan yang sangat bereputasi menawarkan gaji yang baik mencari spesialis yang memeriksa kesalahan dokumen.
4. Perusahaan yang terlibat dalam penerjemahan fiksi dan literatur teknis. Biasanya, di perusahaan seperti itu ada orang yang fasih berbahasa asing. Namun, terjemahannya seringkali tidak akurat. Karena itu, sebelum diterbitkan, mereka “dipoles” oleh editor.
5. Situs besar. Analisis pilihan untuk pekerjaan jarak jauh harus dimulai dengan poin ini. Pemilik situs yang serius memiliki staf penulis artikel, desainer, dan, tentu saja, korektor-editor.
6. Proofreading dan agensi editorial. Ini adalah perusahaan khusus yang menyediakan layanan untuk memeriksa teks. Dengan menghubungi mereka dan menawarkan layanan Anda, Anda dapat mengandalkan posisi yang sangat menjanjikan dan hadiah yang layak.
7. Bidang copywriting. Pekerja lepas yang bekerja sendiri sering mempekerjakan orang untuk memeriksa teks tertulis dan membawanya ke ideal dalam hal ejaan.

Tingkat pendapatan perwakilan dari profesi yang bersangkutan dapat bervariasi. Banyak faktor yang mempengaruhi hal ini:

• jenis kegiatan (pekerjaan kantor atau freelance);
• tempat tinggal (perusahaan di kota-kota besar biasanya membayar lebih);
• sifat remunerasi (gaji bulanan atau borongan);
• tugas (pengoreksian ringan atau penyuntingan sastra mendalam);
• pendidikan (karyawan dengan ijazah filologi biasanya memiliki penghasilan yang layak);
• jumlah pekerjaan (semakin besar beban yang dipikul oleh seorang spesialis, semakin besar remunerasi yang diterimanya).

Lewat sini, korektor dapat memperoleh dari 10 rubel untuk 1000 karakter teks yang diperiksa. Tarif rendah seperti itu biasanya dihadapi oleh pemula tanpa pendidikan tinggi yang menemukan diri mereka di bursa lepas. Bilah atas belum disetel. Beberapa spesialis dengan pengalaman yang luas dan rekomendasi yang baik mengenakan biaya dari 300 rubel untuk mengedit 1000 karakter atau lebih. Adapun gaji tetap di penerbit dan perusahaan lain, di sini gajinya bisa dari 10 hingga 100 ribu rubel sebulan, tergantung pada wilayah dan nuansa lainnya.